by way of an exception

1 eccezione: to be an exception, costituire un'eccezione; fare eccezione; with the exception of, a eccezione di; to make an exception, fare un'eccezione

2 ( anche leg.) obiezione: to be open to exception, prestarsi a obiezioni

● (leg.) exception clause, clausola esonerativa □ (comput.) exception handling, trattamento delle eccezioni; gestione delle eccezioni □ by way of exception, in via eccezionale □ to take exception to, obiettare a; ( anche) risentirsi per, offendersi per □ without exception, senza eccezioni; nessuno escluso □ (prov.) The exception proves the rule, l'eccezione conferma la regola.

1 via; strada; sentiero; passaggio; varco; pista; percorso; cammino; viaggio: the Appian way, la via Appia; a way through the forest, un sentiero attraverso la foresta; a covered way, un passaggio coperto; a cycle way, una pista ciclabile; He lives across the way, abita dall'altra parte della strada; Which is the shortest way to the station?, qual è la via più breve per andare alla stazione?; DIALOGO → - On the Tube- What's the best way to get there from here?, qual è la strada migliore per andarci da qua?; to find one's way, trovare la strada; to lose one's way, smarrirsi; smarrire la strada; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to ask the way (o one's way) chiedere la via; farsi indicare la strada; We were on the way to town, eravamo in cammino verso la città; The explorers cut their way through the jungle, gli esploratori si sono aperti un varco nella giungla; to elbow one's way through st., farsi largo a gomitate tra qc.; to grope one's way, cercare la strada a tastoni; to nudge one's way, farsi strada; to snake (o to weave) one's way, ( di veicolo) procedere a zigzag; ( di persona) insinuarsi (tra la folla, ecc.); They are on the ( o their) way, (essi) sono in viaggio (o per strada) NOTA D'USO: - street, road o way?-

2 via (fig.); via d'accesso; modo; mezzo; maniera: This is the best way of doing it, questa è la maniera migliore di farlo; There's no way out of this awful mess, non c'è via d'uscita da questo maledetto pasticcio; I don't like the way he laughs, non mi piace il suo modo di ridere; the American way of life, il modo di vivere degli americani

3 – in the way, in sb. 's way, di mezzo, tra i piedi: to get in the way, cacciarsi fra i piedi; intralciare; intromettersi; to get in each other's way, intralciarsi a vicenda; to get st. out of the way, togliere qc. di mezzo; riporre, sistemare qc.; to be in sb. 's way, essere d'impaccio (o d'ostacolo, d'intralcio) a q.; essere tra i piedi di q.; to stand in the way, stare tra i piedi

4 (solo al sing.) distanza: The town is a long way from here [a long way off], la città è a una grande distanza [è molto distante] da qui

5 (fam., solo al sing.) dintorni; paraggi; parti: He lives somewhere London way, abita in qualche posto nei dintorni di Londra

6 direzione; parte: They went that way, sono andati in quella direzione (o da quella parte); Which way are you looking?, da che parte stai guardando?

7 abitudine; costume; pratica; usanza; modo di fare: the good old ways, le belle usanze antiche; It's not his way to be rude, non è sua abitudine essere sgarbato

8 aspetto; punto di vista; riguardo: In a way [in some ways] he's right, sotto un certo aspetto [per certi aspetti] ha ragione lui; It's an interesting film in many ways, per molti riguardi è un film interessante

9 (fam.) condizione; piega; stato: Business is in a bad way, gli affari hanno preso una brutta piega; The patient was in a terrible way, il malato era in condizioni disperate

10 (naut.) abbrivo; andatura; cammino; ( anche) rotta

11 ( nuoto) abbrivo

12 (pl.) (mecc.) guide ( di scorrimento)

13 (pl.) (costr. navali) vasi, invasatura ( per il varo); scalo di costruzione

14 [u] (autom.) precedenza: «Give way» ( cartello), «dare la precedenza»

15 [u] (leg., = right of way) diritto di passaggio

16 (tecn.) via (spec. nei composti): a two-way switch, un interruttore a due vie

● ways and means, modi e mezzi; metodi (spec. di reperire fondi) □ (fin., in GB) Ways and Means Advances, anticipazioni di Tesoreria ( della Banca d'Inghilterra al governo) □ (naut.) ways-end, avanscalo; antiscalo □ (ferr., USA) way freight, treno merci locale □ ( nelle stazioni, ecc.) way in, entrata □ (leg.) way leave ► wayleave □ (relig.) the Way of the Cross, la Via Crucis □ ( nelle stazioni, ecc.) way out, uscita; sbocco ( anche fig.) □ (fam. USA) way-out, bizzarro; stravagante, strambo, eccentrico; modernissimo □ way point, (naut.) punto fisso ( sulla linea di rotta); (aeron.) punto di riporto □ (fig.) a way round, il modo di aggirare: Criminals always find a way round new methods of crime prevention, i criminali trovano sempre il modo di aggirare nuovi metodi di prevenzione del crimine □ (ferr., USA) way station, stazione secondaria □ (ferr., USA) way train, treno locale □ (arc. o lett.) way-worn, esausto per il lungo cammino □ all the way, per tutto il tragitto (o il viaggio, ecc.): DIALOGO → - Asking about a journey- The roads were very clear all the way up, la strada è stata libera per tutto il tragitto; dal principio alla fine; sino in fondo ( anche fig.); sempre; completamente; interamente; (market.) tutto compreso, l'intera gamma: I'm with you all the way, sono completamente d'accordo con te; ti appoggio fino in fondo; We keep these articles all the way, abbiamo l'intera gamma di questi articoli □ by the way, per strada, lungo il cammino, durante il viaggio; (fig.) incidentalmente, a proposito: By the way, have you seen him?, a proposito, l'hai visto? □ by way of, (autom., ecc.) via, attraverso, passando per; (fig.) in via di, a mo' di: We went to Rome by way of Florence, andammo a Roma passando per Firenze; by way of an example, in via d'esempio; by way of exception, in via del tutto eccezionale; by way of recommendation, a mo' di raccomandazione □ (comm.) by way of trial, a titolo di prova; in saggio □ to clear the way, sgombrare la strada; far largo; (fig.) sgombrare il campo ( dalle difficoltà, ecc.) □ to come sb. 's way, offrirsi (o presentarsi) agli occhi di q.; capitare a tiro a q. □ to do st. one's way, fare qc. a modo proprio (o di testa propria): Whatever I did, I did it my way, qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta a modo mio □ to do st. in the way of business, fare qc. in via d'ordinaria amministrazione □ to gather [to lose] way, acquistare [perdere] velocità; guadagnare [perdere] terreno □ to get under way, mettersi in cammino; ( di nave) far rotta, navigare □ to give way, cedere, ritirarsi, arrendersi; (autom.) dare la precedenza; ( di rematori) remare con foga □ to go one's way, mettersi in via, incamminarsi, partire; andarsene per i fatti propri □ to go the way of all flesh (o of all the earth), andare al Creatore; morire □ to go a long way, andare lontano; (di qc.) durare a lungo; (fig.) avere successo □ to go one's own way, andare per la propria strada; fare a modo proprio □ to go out of one's way, cambiare direzione; fare una deviazione □ (fig.) to go out of the way (o out of one's way) to do st., farsi in quattro per fare qc. ( un favore, ecc.) □ the hard way, il (o nel) modo più difficile; a proprie spese: to learn st. the hard way, imparare qc. a proprie spese □ to have a way with sb., saper trattare q. □ to have (o to get) one's own way, fare a modo proprio; ottenere quel che si vuole; averla vinta: if I could have my way…, se potessi fare a modo mio… □ in the way, (avv.) in mezzo, fra i piedi; (agg.) ingombrante; fra i piedi; fastidioso □ ( di una persona) to be in a bad way, essere ridotto male □ in a big way, dispendiosamente; in grande, su grande scala □ (fam. antiq.: di donna) to be in the family way, essere incinta □ (fam.) to be in a great way, essere agitato (o inquieto) □ (arc.) to be in the grocery way, fare il droghiere □ in a small way, modestamente, senza pretese; in piccolo, su piccola scala: to live in a small way, condurre una vita senza pretese; to be a publisher in a small way, fare l'editore in piccolo □ to lead the way, aprire la marcia; fare strada; precedere □ to lose one's way (o the way), smarrire la strada; smarrirsi □ to make way, dare la strada, fare largo; fare strada, avanzare; far progressi □ to make the best of one's way, procedere nel modo più spedito possibile □ to make one's way forward [back], avanzare [indietreggiare] □ to make one's way in life (o a way for oneself), farsi strada nella vita; fare carriera □ ( slang) No way!, no!; neanche per sogno! □ on my way home, andando a casa: I'll post the letters on my way home, imposterò le lettere andando a casa □ (fig.) to be on the way out, essere in declino; essere superato (o fuori moda) □ (autom.) «One way» ( cartello), «senso unico» □ (autom.) one-way street, strada a senso unico □ ( di persona) to be out of the way, essere lontano; non esserci □ out-of-the-way, (agg.) lontano; remoto: in an out-of-the-way corner, in un angolo remoto □ out of the way, (avv.) lontano; (agg.) insolito; eccezionale; straordinario: He hasn't said anything out of the way yet, per ora, non ha detto niente di straordinario □ (fam.) out our way, dalle nostre parti □ (fig.) to pave the way for, preparare la strada (o il terreno) per ( mutamenti, riforme, ecc.); preparare l'avvento di (q. o qc.) □ to put sb. in the way of doing st. [of a good bargain], dare a q. l'occasione di fare qc. [di concludere un buon affare] □ (fig.) to put oneself out of the way, darsi pena, disturbarsi, farsi in quattro (per q.) □ to put sb. out of the way, togliere di mezzo q.; sbarazzarsi di q.; fare fuori q. ( imprigionandolo o uccidendolo) □ to put st. out of harm's way, mettere qc. al sicuro, al riparo □ to be set in one's ways, avere delle abitudini precise; essere abitudinario □ (ferr.) the six-foot way, la distanza regolamentare fra due binari (m 1,80 circa) □ (fam.) through sb. 's way, dalle parti di q.: I don't know when I'll be coming through your way, non so quando mi troverò a passare dalle tue parti □ to my way of thinking, a mio modo di vedere; secondo me □ to be under way, essere in cammino, essere per strada; ( di nave) far rotta, navigare; (fig.) essere ben avviato □ ( sport) to get the game under way, dare inizio alla partita; dare il via al gioco □ to want to have it both ways, volerla prima cotta e poi cruda; voler fare i propri comodi □ ( USA) the whole way = all the way ► sopra □ Get out of my way!, togliti di mezzo!; levati dai piedi! □ (polit., in GB) «Give me way!», «chiedo la parola!» □ There are no two ways about it, c'è poco da discutere (o da scegliere, ecc.) □ This is the way to do it, così si fa! □ DIALOGO → - Asking about the family- That's the way it goes sometimes, così è la vita a volte; così va il mondo □ (prov.) Where there's a will there's a way, volere è potere.

1 (fam. per away; idiom., per es.:) way down, giù; laggiù; way up, su; lassù; friends from way back, amici d'antica data; It was way back in 1848, accadde nel lontano 1848

2 (fam.) assai; molto; -issimo: way cool, fichissimo

● way ahead of the times, (avv.) (del tutto) d'avanguardia; (agg.) assai avanzato (o progredito), d'avanguardia.

1) Ausnahme, die

2)

* * *

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) die Ausnahme

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) die Ausnahme

* * *

n Ausnahme f

you must report here every Tuesday without \exception du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an \exception eine Ausnahme machen/sein

to take \exception [to sth] Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great \exception to your last comment deine letzte Bemerkung verbitte ich mir geh

with the \exception of... mit Ausnahme von...

▶ the \exception proves the rule ( prov) die Ausnahme bestätigt die Regel prov

* * *

1) Ausnahme f

2)

* * *

exception [ıkˈsepʃn] s

1. Ausnahme f, -schließung f:

by way of exception ausnahmsweise;

with the exception of mit Ausnahme von (od gen), außer, ausgenommen, bis auf (akk);

with one exception mit einer Ausnahme;

without exception ohne Ausnahme, ausnahmslos;

admit of no exception(s) keine Ausnahme zulassen;

he is no exception er macht keine Ausnahme;

make an exception (in sb’s case) (bei jemandem oder in jemandes Fall) eine Ausnahme machen;

an exception to the rule eine Ausnahme von der Regel;

this is the exception, not the rule das ist die Ausnahme, nicht die Regel;

the exception proves the rule (Sprichwort) die Ausnahme bestätigt die Regel

2. Einwendung f, Einwand m ( beide:

to gegen):

a) protestieren oder Einwendungen machen gegen,

b) Anstoß nehmen an (dat)

3. JUR US Einspruch m, Beschwerde f (als Rechtsmittelvorbehalt)

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *

1) Ausnahme, die

2)

* * *

Ausnahme -n f.

Ausnahmefall m.

1. исключение, изъятие

2. 1) возражение

2) неодобрение; укоризна

3. юр.

1) оговорка (в документе, договоре)

2) возражение ответчика в процессе

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) unntak(else)

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) unntak

unntak

subst. \/ɪkˈsepʃ(ə)n\/, \/ekˈsepʃ(ə)n\/

1) unntak

• it is quite the exception

2) ( også jus) innvending, protest, innsigelse

• this is liable\/subject to exception

as an exception (only) (helt) unntaksvis

as a rare exception (helt) unntaksvis

by way of exception unntaksvis

exception from\/to unntak fra

• there's an exception to the rule

take exception at bli fornærmet av, ta ille opp, forarge seg over

take exception to\/against gjøre innvendinger mot, gjøre innsigelse mot, ta avstand fra

with the exception of med unntak av

1) исключение; изъятие

- exception to the rule

- by way of exception

- without exception

- with the exception of smb.

- with the exception of smth.

- make an exception

- exceptions in case of emergency

- removal or modification of exceptions

2) возражение

- be beyond exception

- bring in an exception against

- take exception to smth.

- take exception to a witness

- overrule exception

- sustain exception

- exception!

3) юр. оговорка (в документе, договоре); возражение ответчика в процессе

1) исключение; изъятие

2) возражение

3) юр. оговорка (в документе, договоре)

•

- by way of exception

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) excepção

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) excepção

* * *

[iks'ep82n] n 1 exceção, exclusão. beyond exception / incontestável, não admitindo exceção. without exception / sem exceção. with the exception of / com exceção de, exceto. there is no rule without exception / não há regra sem exceção. she made an exception of me / no meu caso ela fez uma exceção. the exception proves the rule / a exceção comprova a regra. 2 privilegiado, pessoa ou coisa excluída. 3 acontecimento fora do comum. an exception to the rule / uma exceção à regra. by way of exception / por exceção, excepcionalmente. 4 Jur objeção. to take exception to / objetar, criticar, protestar.

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) izjema

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) izjema

* * *

izjema; ugovor

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti

by way of exception — izjemoma

the exception proves the rule — izjema potrjuje pravilo

with the exception of — z izjemo, izvzemši, razen

to admit of no exception — ne dopuščati nobene izjeme

beyond exception — neizpodbitno, neoporečen

subject ( —ali liable) to exception — oporečen, izpodbiten

- exception from the rule

1. виняток

2. заперечення

3. несхвалення (чогось), дорікання (за щось)

4. юр. застереження (в документі тощо)

- by way of exception як виняток

- to be beyond exception не викликати ніяких заперечень/ скарг; не підлягати сумніву

- to bring in an exception against виступити проти

- to make an exception зробити виняток

- to take exception to smth. заперечувати проти чогось

- with the exception of smbd./ smth. за винятком когось/ чогось

1) виняток

2) заперечення

3) несхвалення (чогось), дорікання (за щось)

4) юр. застереження (в документі тощо)

5) заперечення відповідача у процесі

* * *

1) виключення, виняток

2) заперечення; несхвалення; докір

3) юp. застереження (у документі, угоді); заперечення відповідача в процесі

1) by way of exception в порядке исключения

2) with the exception of А не считая А; если не считать А; во всех случаях, кроме А; за вычетом А

3) with the exception of personnel без участия обслуживающего персонала

4) as an exception, исключение составляет / составляют;

1) all the way to (down, up, etc.) 1. вплоть до 2. до упора

2) both ways (перен.) вдоль и поперек;

3) by way of 1. by way of conclusion в качестве заключения; вместо заключения 2. by way of exception в порядке исключения 3. by way of proof в качестве доказательства

4) in no way никоим образом не;

5) in such a way as to с таким расчетом, чтобы

6) no way 1. это исключено; ни при каких обстоятельствах 2. никаких вариантов; ( жар г.) без вариантов 3. это конец

7) some way... до некоторой степени; в какой-то степени;

go some way to enabling... которые в какой-то / до некоторой степени позволяют сделать что-л.

* * *

1) Общая лексика: в виде исключения, в виде исключения из правил, в порядке исключения из правил

2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в порядке исключения